農委會主委林聰賢明天將與高雄市長陳菊等人在東京召開記者會,宣傳台灣農產,但宣傳影片「江宏傑料理」卻出現翻譯烏龍,遭點出多處重大錯誤,農委會表示,內容確實有誤,已緊急通知公關公司,將盡速修正。

(中央社/資料照片)
為讓台灣農產品走出國際,林聰賢明天下午將與高雄市、屏東縣、台南市、嘉義市、嘉義縣、雲林縣、台中市及彰化縣,一同在東京召開記者會宣傳台灣農產。

不僅陳菊,台中市長林佳龍也將出席,會中將播放一支由台灣桌球王子江宏傑拍攝的宣傳影片「江宏傑料理」,透過他跟日籍高人氣桌球國手妻子福原愛的高知名度,希望能吸引日本市場關注台灣農產。

相關台灣農產宣傳影片在記者會已釋出,可連結網路觀看。



不過在記者會前夕,網路上卻有從事翻譯工作的人士指出,影片中的翻譯沒工作貸款有「嚴重錯誤」,若要再國際場合播送,建議要做更正,不然會有「貽笑大方」、「破壞台灣國際形象」之虞。

熟稔日文的日商潘小姐指出,「為您獻上愛的台灣美食」,日文卻翻譯成「您所提供的台灣美食」,主詞受詞完全錯誤。從事動漫翻譯工作的游先生也說,「怎麼翻也不會翻成這樣。」

另一句被點出翻譯有誤的是江宏傑透過電話對妻子福原愛說,「OK,等一下見」,日文翻譯卻成了「OK,參照是等待」,讓人難以理解所翻譯的內容意思。

長年以日文進行市場企畫簡報工作的黃小姐並請記者透過google翻譯軟體輸入「OK,等一下見」,結果如深諳日文的黃小姐預料,日文翻譯出現「[OK]を、参照するのを待ちます」字樣,類似片中出現的「OK,參照是等待」的字樣。

黃小姐質疑,現在google也能透過播放影片,用聲音軟體翻譯,因此可能也存在連輸入文字都沒輸入,用google聲音翻譯軟體完成翻譯的可能性,「若是真的,這公關公司錢也太好賺了吧?」

農委會國際處副處長林家榮接受訪問時說明,這支影片是要宣傳整個台灣的農產,由農委會委託高雄市政府發包給公關公司製播的,已經緊急通知公關公司了,內容確實有誤,一定會修正,網路已上架影片也要下架修改,並詢問高雄市政府的審核作業是否有疏失。

英鎊升向七個月高位,而美元下跌,之前一位聯儲會官員的講話顯露鴿派情緒,且市場擔心北韓可能在準備進行核試驗。

英鎊兌主要對手貨幣全線上漲,兌美元一度逼近1.30美元,此前達拉斯聯儲行長 Robert Kaplan稱通膨壓力低迷,打擊了市場對近期加息的預期。據天空電視台(Sky)報道,北韓駐英國大使稱,北韓將推進第六次核試驗。

「交易員們可能會嘗試把英鎊推到1.30美元,然後再下跌,」Banco Santander SA的G-10貨幣策略主管 Stuart Bennett表示。市場「將不斷試探」這個水平。

英鎊兌美元自去年9月以來尚未突破過1.30美元,但英國首相 特里莎·梅在下月召集提前大選的決定曾導致英鎊大漲,因為市場預期她贏得絕大多數席位的可能性,會降低英國「硬脫歐」的風險。

二次協商

二次協商是提供給95年度已參加公會協商或97年度4月11日後申辦前置協商的債務人,因社會景氣的變動、薪資調整…等不可歸責於己之導致還款困難,更甚發生毀諾情形,即可參加二次協商方案。整合負債貸款

正常繳款協商

正常繳款協商指仍按原商品契約內容按時按期還款,但因利率過高債務人有不能負荷之虞,於可預見不能繳款情況之發生,先行與債權銀行進行協商。

呆帳

在消費者金融範圍而言,指的是金融機構因無法收回債權所產生的損失。依「銀行資產評估損失準備提列及逾期放款催收款呆帳處理辦法」的規定,經由逾期放款及催收後,具有下列情事之一者,應扣除預估可收回部分後即轉銷為呆帳:

一、債務人因和解、解散、破產、逃匿之宣告或其他原因,致債權之部份或全部無法收回者。

二、擔保品及主、從債務人之財產經鑑價後或扣除第一順位抵押權,殘值不足以還清債務,或執行費用接近或超過銀行可受償金額,執行後無實益者。

三、擔保品及主、從債務人之財產經由多次減價拍賣後仍然無人應買,而銀行無承受實益者。

四、逾銀行整合負債期放款及催收款逾清償期後二年,經催收仍然無法收回者。

更生程序

「更生程序」是指由債務人提出一個最長六年、至少每三個月還款一次的債務人清償計劃(此計劃稱更生方案),更生方案經法定程序由法院認可後,債務人只要依照方案履約完畢,除了不免責債權外,就當然免除其他債務(當然免責)之制度,在更生過程中,債務人所從事之職業不會受到任何限制。

信用協商繳不出來破產

法律上並無此解釋名詞,但銀行在評估借款人個人信用狀況時,會依照聯合徵信中心所提供的徵信資料做參考,若個人與銀行往來資料皆顯示不正常的狀況,聯合徵信中心會將個人的信用評分標註低於一般標準,而金融業者評估個人信用條件後一致不同意借款時,意同個人「信用破產」。

前置協商

金融機構前置協商係依消債條例第151條之規定:「債務人對於金融機構因消費借貸、自用住宅借款、信用卡或現金卡契約而負債務,在聲請更生或清算前,應提出債權人清冊,以書面向最大債權金融機構請求協商債務清償方案,並表明共同協商之意旨。」

負債整合

負債整合就是將信用卡、現金卡、信用貸款等等的債務全部整合到某一家銀行或金融機構,直接在同一家銀行繳款即可。負債整合種類繁多,銀行可以評估債務人的還款能力及狀況來調整還款方案,有些也可透過較低利率貸款來整合高利率貸款,而整合負債與其他貸款的比起來期繳款期限年限較長,較能減輕債務人負擔也能省去至多家銀行繳款的麻煩。

信用瑕疵信貸債務協商

債務協商就字面的解釋係指債務人與債權人雙方經過共同商量,取得共識並實行之。

逾期繳款協商

逾期繳款協商指的是債務人已實際出現繳款困難,已有逾繳紀錄必需和債權銀行進行協商,以避免相關法律催收程序。

整合負債貸款

消費者將名下的銀行負債例如信用卡、現金卡、信貸...等等,整合到利率較低的單一銀行貸款裡。

用身分證借錢好嗎?台北代書貸款

信用瑕疵恢復

提高銀行信用評分小技巧與協商後多久恢復信用

屏東民間貸款

銀行審核最注重的項目與信用破產辦信用卡
FBDF02768C4AC6C6
, , , ,
創作者介紹

王聖怡

dsn00254 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()